Ruby annotations for CJK and phonetic glosses — parsed from an inline notation or paired arrays, with a parenthesised fallback, per-annotation alignment and leading reserved up front so hiding the readings never reflows the paragraph.