A four-state back-to-back band chart — two cohorts mirrored on one shared scale, with per-side totals, an earlier period overlaid as dashed outlines, and every band keyboard-reachable with a readout.